Identidad y Language Crossing

El exito comercial experimentado por la musica rap en las ultimas decadas se ha visto acompanado por una importante proliferacion de raperos pertenecientes a otros grupos etnicos, sin que este genero musical haya perdido por ello la solida vinculacion con la comunidad afroamericana donde se origino. La centralidad del componente oral en el rap ha convertido al ingles afroamericano (AAVE) en objeto de apropiacion por parte de raperos no-afroamericanos que buscan acreditar su autenticidad. En este libro se investiga, mediante la aplicacion de parametros sociolinguisticos, la existencia de procesos de language crossing realizados por raperos blancos en el contexto de Estados Unidos. Para ello se han creado dos corpus de analisis: uno con composiciones de raperos afroamericanos y otro con composiciones de raperos europeoamericanos. El estudio contrastivo de ambos corpus y el procesamiento de sus datos a traves de WordSmith Tools ha permitido comparar la utilizacion que los dos grupos de raperos hacen de ciertos rasgos linguisticos asociados al AAVE y constatar la existencia de patrones linguisticos convergentes y divergentes. Los resultados obtenidos permiten profundizar en las implicaciones de identidad derivadas de estos procesos linguisticos.